Bibliographie générale
Bibliographie générale |
|
 |
|
Mounin, G. (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Éditions Gallimard. Added by: Dominique Meeùs (2013-01-18 16:22:54) |
| Resource type: Book BibTeX citation key: Mounin1963 View all bibliographic details  |
Categories: Linguistique Creators: Mounin Publisher: Éditions Gallimard (Paris) |
Views: 2/1580 Views index: 41% Popularity index: 10.25% |
| Notes |
|
Louis Leboucher, Vieux-Rouen-sur-Bresle ( Seine maritime), 20 juin 1910 – Béziers, 10 janvier 1993. Fils d’ouvrier, instituteur en France et en Égypte. Communiste. Georges Mounin dans la Résistance. Il conserve ce pseudonyme ensuite. Professeur à l’école normale d’instituteurs de 1946 à 1958. Signataire de la Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d'Algérie dite Manifeste des 121. CNRS. Thèse en 1962. Carrière universitaire tardive à l’université d’Aix-en-Provence. Décédé en 1993. Voir, par exemple, Luc Bouquiaux, « Hommage à Georges Mounin », La linguistique 2/2006 (vol. 42), p. 151-154. URL : http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2006-2-page-151.htm. DOI : 10.3917/ling.422.0151. Added by: Dominique Meeùs Last edited by: Dominique Meeùs |
| Quotes |
|
p.154
Les connotations font partie de la pragmatique, qui désigne les relations entre les signes et leurs utilisateurs. Papa n’apprend rien de plus que père sur l’identité du meurtrier, mais il ajoute à père une information sur l’attitude et l’identité de l’utilisateur qui dit papa.
Added by: Dominique Meeùs
Keywords: locuteur auditeur connotation pragmatique |
|
p.158
On peut, pour des raisons de méthode, abstraire entièrement et a posteriori, la signification dénotative d’un terme d’avec toutes ses connotations, — décider que, pour des raisons de commodité dans la division du travail scientifique, les connotations relèveront plutôt de la pragmatique, ou de la stylistique, — que de la sémantique.
Added by: Dominique Meeùs
Keywords: locuteur auditeur connotation dénotation pragmatique sémantique stylistique |
|
p.159
Nous admettrons ici provisoirement que les connotations, pour des raisons de méthode, soient considérées non comme une notion de sémantique, mais comme une notion de pragmatique (traitant des relations entre les utilisateurs des signes et les signes eux-mêmes).
Added by: Dominique Meeùs
Keywords: connotation pragmatique sémantique locuteur auditeur |