8.5. Dons et sponsoring — Giften en sponsoring


Région wallonne		Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest	Vlaams Gewest
Provinces	Communes		Gemeenten en districten	Provincies
Pour les partis qui relèvent de la loi du 4 juillet 1989 sur le financement des partis (art. 1), seules les personnes physiques peuvent faire des dons ; elles ne peuvent le faire comme intermédiaire d’une personne morale (art 16bis, alinéa 1), Voor de partijen die onder de federale wet van 4 juli 1989 over de financiering van de partijen vallen (art. 1), alleen natuurlijke personen mogen giften doen, en niet als tussenpersoon voor een rechtspersoon (art. 16bis, lid 1),
… pas plus de 500 euros par an à un même parti ni plus de 2 000 euros par an à divers partis. (art 16bis, alinéa 2.) … niet meer dan 500 euro per jaar aan één partij, niet meer dan 2 000 euro per jaar aan verschillende partijen. (art. 16bis, lid 2.)
L’identité des donateurs de 125 euros ou plus au total doit être enregistrée annuellement. (art 16bis, alinéa 2.) De identiteit van steungevers van 125 euro en meer in totaal dient jaarlijks geregistreerd te worden. (art. 16bis, lid 2.)
Chaque don de 125 euros et plus est transmis par voie électronique. Le montant total des dons au comptant par une seule et même personne ne peut dépasser 125 euros par année. (art 16bis, alinéa 3.) Iedere gift van 125 euro en meer wordt elektronisch overgemaakt. Het totaalbedrag van de giften in contant geld van eenzelfde persoon mag op jaarbasis niet meer bedragen dan 125 euro. (art. 16bis, lid 3.)
Des entreprises, associations de fait et personnes morales peuvent sponsoriser un parti (ou des listes, ou des candidats du parti…), c’est-à-dire payer une publicité par le parti, au prix du marché. (art. 16bis/1, alinéa 1.) Ondernemingen, feitelijke verenigingen en rechtspersonen mogen een partij (of lijsten, of kandidaten van de partij…) sponsoren, namelijk een publiciteit door de partij aan marktprijs betalen. (art. 16bis/1, lid 1.)
L’identité des sponsors de 125 euros et plus au total doit être enregistrée annuellement. (art. 16bis/1, alinéa 1.) De identiteit van sponsors van 125 euro en meer in totaal dient jaarlijks geregistreerd te worden. (art. 16bis/1, lid 1.)
Seules les personnes physiques résidant en Belgique et, sinon, les personnes physiques de nationalité belge peuvent faire des dons à des partis, listes et candidats. (CDLD, art. L4131-7, § 1er, 1er alinéa.) Elles ne peuvent le faire comme intermédiaire d’une personne morale (alinéa 3). Ces dons ne peuvent pas dépasser 500 euros sur l’année à un parti, liste ou candidat ni dépasser 2 000 euros sur l’année à divers partis, listes ou candidats. (CDLD, art. L4131-7, § 4, 1er alinéa.) Les prestations gratuites ou les réductions de prix sont assimilées à des dons (alinéa 2).		Aux partis, listes, candidats qui se présentent aux élections locales, seules les personnes physiques peuvent faire des dons, elles ne peuvent le faire comme intermédiaire d’une personne morale (loi du 7-7-1994, art. 13, alinéa 1) et ces dons ne peuvent pas dépasser 500 euros sur l’année à un parti ni dépasser 2 000 euros sur l’année à divers partis (alinéa 2). Les prestations gratuites ou les réductions de prix sont assimilées à des dons (alinéa 3). Aan de partijen, lijsten en kandidaten die aan de lokale verkiezingen deelnemen, mogen alleen natuurlijke personen giften doen, en niet als tussenpersoon voor een rechtspersoon (wet van 7-7-1994, art. 13, lid 1) en niet meer dan 500 euro per jaar aan één politieke partij, niet meer dan 2 000 euro per jaar aan verschillende partijen (lid 2). Gratis prestaties of verminderingen zijn met giften gelijkgesteld (lid 3).	Aan de partijen, lijsten en kandidaten die aan de lokale verkiezingen deelnemen, mogen alleen natuurlijke personen kunnen giften doen (LPKD, art. 195, § 3), en niet meer dan 500 euro per jaar aan één politieke partij, niet meer dan 2 000 euro per jaar aan verschillende partijen, ook in tegenwaarde (art. 195, § 4). Gratis prestaties of verminderingen zijn met giften gelijkgesteld ; ook prestaties door een politieke partij kennelijk boven de marktprijs aangerekend. (art. 195, § 2.)
L’identité des donateurs de 125 euros et plus au total doit être enregistrée. (CDLD, art. L4131-7, § 2 et § 3, 1er alinea.)		L’identité des donateurs de 125 euros et plus au total doit être enregistrée annuellement. (loi du 7-7-1994, art. 13, alinéa 2.) De identiteit van steungevers van 125 euro en meer in totaal dient jaarlijks geregistreerd te worden. (wet van 7-7-1994, art. 13, lid 2.)
Uit wat voorafgaat volgt dat ondernemingen, feitelijke verenigingen en rechtspersonen geen giften mogen doen. Il résulte de ce qui précède que des entreprises, associations de fait et personnes morales ne peuvent faire des dons.			Giften van rechtspersonen of feitelijke verenigingen (ook via een tussenpersoon) zijn verboden. (art. 195, § 3.)
			Ondernemingen, feitelijke verenigingen en rechtspersonen mogen niet voor meer dan 500 euro per jaar aan één politieke partij sponsoren en niet voor meer dan 2 000 euro per jaar aan verschillende partijen, ook in tegenwaarde. (LPKD, art. 195/1, § 1.)
			Giften en sponsorbedragen van 125 euro en meer worden elektronisch overgemaakt. (LPKD, art. 195/2.)