Dominique Meeùs
Dernière modification le   
retour à la table des matièresà l’indexà la page élections

8.3. Dépenses autorisées ou non — Al dan niet toegestane uitgaven

Région wallonne Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Vlaams Gewest
Provinces Communes Gemeenten en districten Provincies
Un candidat à la tête d’une liste qui n’a pas de numéro régional et de sigle protégé ne peut pas engager de dépenses de caractère national. (CDLD, art. L4165-1, 5o.) Een lijstaanvoerder van een lijst zonder nationaal lijstnummer mag geen uitgaven verrichten voor verkiezingspropaganda op nationaal vlak (wet van 7-7-1994, art. 12, § 1, 5o). Un candidat à la tête d’une liste qui n’a pas de numéro « national » ne peut pas engager de dépenses de caractère national (loi du 7-7-1994, art. 12, § 1er, 5o). Een lijst die niet beschikt over een gemeenschappelijk volgnummer mag geen uitgaven verrichten voor verkiezingspropaganda op gewestelijk vlak (LPKD, art. 199, § 6).
Certaines choses « ordinaires » ne comptent pas comme dépense électorale (CDLD, art. L4131‑12, § 3) :
 
 
 
  1. services personnels non rémunérés (y compris véhicule personnel) ;
  2. articles de fond (non rétribués) dans un quotidien ou un périodique existant (fréquence et diffusions habituelles) ;
  3. avis ou commentaires (non rétribués) à la radio ou à la télévision dans des émissions comme avant la période électorale ;
  4. émission électorale avec des représentants des partis politiques ;
  5. émissions électorales dont le nombre et la durée sont en fonction du nombre de députés wallons des partis ;
  6. manifestations périodiques
    • non purement électorales ;
       
    • dépenses et régularité ordinaires ;
  7. manifestations non périodiques électorales avec participation aux frais, pour la partie couverte par les recettes autres que de sponsoring ; les coûts de publicité et d’invitations doivent cependant être déclarés ;
  8. fonctionnement normal du parti (dont congrès et réunions… ; les coûts de publicité et d’invitation dépassant l’ordinaire doivent cependant être déclarés) ;
  9. création d’applications de l’Internet si c’est comme en dehors de la période électorale.
Bepaalde “gewone” uitgaven tellen niet (wet van 7-7-1994, art. 6, § 2) :
  1. persoonlijke, niet-bezoldigde diensten, persoonlijk voertuig inbegrepen ;
  2. redactionele artikelen (zonder betaling) in een bestaande dagblad of tijdschrift (gewone verspreiding en frequentie) ;
  3. berichten of commentaren (zonder betaling) op radio of televisie in uitzendingen als buiten de sperperiode ;
  4. verkiezingsprogramma op radio of televisie met vertegenwoordigers van de politieke partijen ;
  5. verkiezingsprogramma op radio of televisie met aantal en duur volgens het aantal parlementariërs van de partijen ;
  6. periodieke manifestaties
    • niet uitsluitend voor verkiezingsdoeleinden ;
    • gewone kost en frequentie (zie de wet voor de referentieperiode) ; buitengewone reclame- en uitnodigingskosten moeten wel aangegeven worden ;
  7. niet-periodieke verkiezingsmanifestaties met deelnameprijs voor de deel gedekt inkomsten (met uitzondering van sponsoring) ; reclame- en uitnodigingskosten moeten wel aangegeven worden ;
  8. normale partijwerking (ook congressen en partijbijeenkomsten…  ; buitengewone reclame- en uitnodigingskosten moeten wel aangegeven worden) ;
  9. aanmaak van internettoepassingen als buiten de sperperiode.
Certaines choses « ordinaires » ne comptent pas comme dépense (loi du 7-7-1994, art. 6, § 2) :
  1. services personnels non rémunérés (y compris véhicule personnel) ;
  2. articles de fond (non rétribués) dans un quotidien ou un périodique existant (fréquence et diffusions habituelles) ;
  3. avis ou commentaires (non rétribués) à la radio ou à la télévision dans des émissions comme avant la période électorale ;
  4. émission électorale avec des représentants des partis politiques ;
  5. émissions électorales dont le nombre et la durée sont en fonction du nombre de députés des partis ;
  6. manifestations périodiques
    • non purement électorales ;
       
    • dépenses et régularité ordinaires (voir base de comparaison dans la loi) ; les coûts de publicité et d’invitation dépassant l’ordinaire doivent cependant être déclarés ;
  7. manifestations non périodiques électorales avec participation aux frais, pour la partie couverte par les recettes autres que de sponsoring ; les coûts de publicité et d’invitations doivent cependant être déclarés ;
  8. fonctionnement normal du parti (dont congrès et réunions… ; les coûts de publicité et d’invitation dépassant l’ordinaire doivent cependant être déclarés) ;
  9. création d’applications de l’Internet si c’est comme en dehors de la période électorale.
Bepaalde “gewone” dingen tellen niet als uitgave : LPKD, art. 193, § 3.
 
 
 
 
  1. persoonlijke, niet-bezoldigde diensten, persoonlijk voertuig inbegrepen ;
  2. redactionele artikelen (zonder betaling) in een bestaande dagblad of tijdschrift (gewone verspreiding en frequentie) ;
  3. berichten of commentaren (zonder betaling) op radio of televisie in uitzendingen als buiten de sperperiode ;
  4. verkiezingsprogramma op radio of televisie met vertegenwoordigers van de politieke partijen ;
     
     
     
  5. periodieke manifestaties
    1. niet uitsluitend voor verkiezingsdoeleinden ;
    2. gewone kost en frequentie (zie het LPKD, art. 193 voor de referentieperiode) ; buitengewone reclame- en uitnodigingskosten moeten wel aangegeven worden ;
  6. niet-periodieke verkiezingsmanifestaties met deelnameprijs voor de deel gedekt inkomsten (met uitzondering van sponsoring) ; reclame- en uitnodigingskosten moeten wel aangegeven worden ;
  7. normale partijwerking (ook congressen en partijbijeenkomsten…  ; buitengewone reclame- en uitnodigingskosten moeten wel aangegeven worden) ;
  8. aanmaak van internettoepassingen als buiten de sperperiode.
Quelles dépenses il faut déclarer : messages verbaux, écrits, sonores et visuels de campagne électorale en période électorale (CDLD, art. L4131‑12, § 1er) y compris de tiers (§ 2). Welke uitgaven moeten vermeld worden: mondelinge, schriftelijke, auditieve en visuele boodschappen van verkiezingscampagne tijdens de sperperiode (wet van 7-7-1994, art. 6, § 1) ook van derden (§ 1bis). Quelles dépenses il faut déclarer : messages verbaux, écrits, sonores et visuels de campagne électorale en période électorale (loi du 7-7-1994, art. 6, § 1er) y compris de tiers (§ 1bis). Welke uitgaven moeten vermeld worden: mondelinge, schriftelijke, auditieve en visuele boodschappen van verkiezingscampagne tijdens de sperperiode (LPKD, art. 193, § 1) ook van derden (§ 2).