Dominique Meeùs
 Dernière modification le   
retour à la table des matièresà l’indexà la page élections

6.6. Durée — Duur

Wallonie Vlaanderen Bruxelles, Brussel Chambre, Kamer Europe, Europa
Après chaque renouvellement, le Parlement wallon se réunit de plein droit le troisième mardi et le Parlement de la Communauté française le quatrième mardi qui suivent les élections. (LSSFE, art. 32, § 1, alinéa 4.) Het Vlaams Parlement komt na iedere vernieuwing van rechtswege bijeen op de vierde dinsdag na de verkiezingen. (BWFS, art. 32, § 1, lid 4.) Het Parlement komt na iedere vernieuwing van rechtswege bijeen op de derde dinsdag na de dag van de verkiezingen. (BWBI, art. 26, lid 2.) Après chaque renouvellement, le Parlement se réunit de plein droit le troisième mardi suivant le jour des élections. (LSIB, art. 26, alinéa 2.) Na verkiezingen komt de Kamer doorgaans bijeen in de derde of vierde week. (De Kamer, fiche 13.) Après les élections, la Chambre se réunit habituellement dans les trois ou quatre semaines. (La Chambre, fiche 13.) Na de verkiezingen van juni 2024 komt het Europees Parlement bijeen van 16 tot 19 juli. Après les élections de juin 2024, le Parlement européen se réunira du 16 au 19 juillet.
(Calendar 2024.)
Le Parlement se prononce sur la validité des opérations électorales en ce qui concerne ses membres et leurs suppléants et vérifie les pouvoirs de ses membres. (LSSFE, art. 31, § 1, § 3.) Het Parlement spreekt zich uit over de geldigheid van de kiesverrichtingen betreffende zijn leden en hun opvolgers onderzoekt de geloofsbrieven van zijn leden. (BWFS, art. 31, § 1, § 3.) Het Parlement spreekt zich uit over de geldigheid van de kiesverrichtingen wat betreft zijn leden en de opvolgers. Elke taalgroep onderzoekt de geloofsbrieven van zijn leden. (BWBI, art. 22, § 1, § 3.) Le Parlement se prononce sur la validité des opérations électorales en ce qui concerne ses membres et les suppléants. Chacun des groupes linguistiques vérifie les pouvoirs de ses membres. (LSIB, art. 22, § 1, § 3.) Elke Kamer (Kamer van volksvertegenwoordigers of Senaat) onderzoekt de geloofsbrieven van haar leden. (Grondwet, art. 48.) Chaque Chambre (Chambre des représentants ou Sénat) vérifie les pouvoirs de ses membres. (Constitution, art. 48.)
De leden van de Gemeenschaps- en Gewestparlementen worden gekozen voor vijf jaar en deze parlementen worden om de vijf jaar geheel vernieuwd. (Grondwet, art. 117. Les membres des Parlements de Communauté et de région sont élus pour une période de cinq ans et ces parlements sont intégralement renouvelés tous les cinq ans. (Constitution, art. 117. De leden van de Kamer worden voor vijf jaar gekozen. (Grondwet, art. 65.) Hun mandaat eindigt normaal op de dag vastgesteld bij (artikel 105, d.w.z. de datum van de volgende verkiezingen. (Kieswetboek, art. 239, 1ste lid.) Les membres de la Chambre sont élus pour cinq ans. (Constitution, art. 65.) Leur mandat prend fin normalement à la date fixée par (l’article 105, c’est-à-dire la date des élections suivantes. (Code électoral, art. 239, 1er alinéa.)
Le Parlement de la Communauté française se réunit de plein droit chaque année, le troisième mardi d’octobre et le Parlement wallon le troisième mercredi. (LSSFE, art. 32, § 1, alinéas 1 et 2.) Het Vlaams Parlement komt van rechtswege bijeen ieder jaar op de derde dinsdag van oktober. (BWFS, art. 32, § 1, lid 1.) Het Parlement komt van rechtswege bijeen ieder jaar op de derde maandag van september. (BWBI, art. 26, lid 1.) Le Parlement se réunit de plein droit chaque année le troisième lundi de septembre. (LSIB, art. 26, alinéa 1.) De Kamers komen van rechtswege bijeen ieder jaar, de tweede dinsdag van oktober, behalve wanneer zij reeds voordien door de Koning zijn bijeengeroepen. (Grondwet, art. 44.) Les Chambres se réunissent de plein droit, chaque année, le deuxième mardi d’octobre, à moins qu’elles n’aient été réunies antérieurement par le Roi. (Constitution, art. 44.)