Francis Bacon

Je suis parti d’une liste de Wikipedia en anglais. C’est à l’Open Library que j’ai trouvé le plus de renseignements et d’œuvres accessibles en ligne. Pour celles-ci, on peut généralement les consulter au choix

On peut préférer lire en anglais ce que Francis Bacon a écrit dans un très bel anglais. Mais il a beaucoup écrit en latin aussi. Si on ne lit pas ou plus suffisamment le latin, il faut le lire en traduction. Traduction pour traduction, venant du latin, un texte en français moderne ne vaut pas moins, a priori, qu’en français ancien ou qu’en anglais ancien ou moderne.

Temporis Partus maximum

photographersdirect.com

Essays (1597)

Essayes: Religious meditations. Places of perswasion and disswasion. Seene and allowed. London. Printed [by John Windet] for Humfrey Hooper and are to bee solde at the blacke Beare in Chauncery lane, 1598, 49 pages.

Francis Bacon les a augmentés dans diverses éditions (essentiellement 1612 et 1625). Il faut donc bien examiner les éditions pour savoir ce qu’elles contiennent. Le nombre de pages peut donner une indication. Le nombre d’essais encore plus, s’il est indiqué. Dans une édition du 20^e siècle en français, j’en ai cinquante-huit, plus un inachevé.

Si le genre littéraire des essais était novateur pour l’époque en anglais (c’est moins de dix ans après les Essais de Montaigne !) et a été un grand succès, ces considérations morales ne sont certainement pas ce que Bacon a écrit de plus révolutionnaire. Plusieurs essais sont cependant amusants et quelques uns intéressants.

Essaies: Religious meditations. Places of perswasion and disswasion. Seene and allowed. [By William Jaggard] for Iohn Iaggard, dwelling in Fleete streete at the hand and Starre neere Temple barre, London, 1606, 112 pages.

Essays à l’Open Library, cent-septante-cinq éditions à partir de 1618, dont quarante et une visibles en ligne

Les essays politiques et moraux de Messire François Bacon ... Mis en nostre langue par I. Bavdoin. F. Ivlliot, Paris, 1619, 162 pages.

Essays Moraux, Du Tres-honorable seigneur Francois Bacon Chevalier, Baron de Verulam, & grand Chancelier d’Angleterre. Traduits en Franc̜ois par le Sieur Arthur George Cheualier Anglois. Sentum inuincibile Fides. Chez Iean Bill. A Londres, 1619, 139 pages.

Sermones fideles, ethici, politici, oeconomici, sive interiora rerum; accedunt Faber fortunae, Colores boni et mali, [etc.] Hackium in Lugdunum Batavorum (Leiden), 1644, 404 pages.

En réalité, Lugdunum Batovorum est une implantation romaine près de Katwijk. C’est en raison de la proximité qu’on a utilisé ce nom pour la ville de Leiden en latin de la Renaissance. Lugdunum tout court, c’est Lyon.

Essais du chevalier Bacon, chancelier d’Angleterre : sur divers sujets de politique & de morale (1734) à l’Open Library, 408 pages.

The Essays of Francis Bacon dans le projet Gutenberg, The Essays Or Counsels, Civil And Moral, Of Francis Ld. Verulam Viscount St. Albans

The Essays of Francis Bacon dans le projet Gutenberg, audio book, human-read

Essays sur Wikisource EN

Colours of Good and Evil 1597

Meditationes Sacrae 1597

The Elements of the Common Lawes of England (1597)

A Declaration of the Practises & Treasons Attempted and Committed by Robert, late Earl of Essex and his Complices (1601)

A Declaration of the Practises & Treasons attempted and committed by Robert late Earle of Essex and his Complices against her Maiestie and her Kingdoms, and of the proceedings as well at the Arraignments & Conuictions of the said late Earle, and his adherents, as after: Together with the very Confessions and other parts of the Euidences themselues, word for word taken out of the Originals. Imprinted ... by Robert Barker, Printer to the Queenes most excellent Maiestie in London, 1601, 134 pages.

Temporis Partus Masculus (1603)

(The Masculine Birth of Time) 1603, unfinished. Ce pourrait être une reprise de Temporis Partus maximum.

De Interpretatione Naturae Prooemium (1603)

Valerius Terminus, of the Interpretation of Nature (1603)

On ne comprend pas très bien pourquoi il a utilisé ce pseudonyme de Valerius Terminus, alors qu’il a publié le reste sous son nom. On est certain qu’il s’agit de lui. On peut penser aussi que ces deux mots font partie du titre (et c’est ainsi qu’ils sont généralement traités par les éditeurs), mais je ne sais pas plus en quel sens.

Valerius Terminus, Of the Interpretation of Nature, with Annotations of Hermes Stella (1734)

Valerius Terminus, Von der Interpretation der Natur, mit anmerkungen von Hermes Stella (englisch-deutsch), übersetzt von Franz Träger und Hildegard Träger ; eingeleitet und herausgegeben von Franz Träger. Published 1984 by Königshausen + Neumann in Würzburg, 1984, 112 pages.

Cogitationes de Natura Rerum

Cogitationes de Scientia Humana

Sir Francis Bacon his Apologie, in certaine imputations concerning the late Earle of Essex (1604)

Sir Francis Bacon his Apologie, in certaine imputations concerning the late Earle of Essex, written to the Right Honorable His very good Lord, the Earle of DeVonshire, Lord Liuetenant [sic] of Ireland. Printed for Matthevv Lovvns and are to be sold at his shop in Pauls Church-yard in London, 1605, 72 pages .

Certaine considerations touching the better pacification and edification of the Church of England

Of the Proficience and Advancement of Learning, Divine and Human (1605)

The tvvoo bookes of Francis Bacon. Of the proficience and aduancement of learning, diuine and humane (To the King). Printed [by Thomas Purfoot and Thomas Creede] for Henrie Tomes, and are to be sould at his shop at Graies Inne gate in Holborne in London, 1605, 121 pages.

Nouvelle édition augmentée et en latin en 1623 comme De Augmentis Scientiarium dans le cadre du projet d’Instauratio Magna.

The advancement of learning à l’Open Library, cinquante-quatre éditions dont douze visibles en ligne

The Advancement of Learning dans le projet Gutenberg, transcribed from the 1893 Cassell & Company edition

Cogitata et Visa de Interpretatione Naturae sive de Scientia operativa (1607)

Dans Per il progresso della scienza (Cogitata et visa ed estratti del De augmentis scientiarum) (traduzione), A. Mondadori, Milano, 1934.

Phenomena of the Universe Or Natural History for the Building Up of Philosophy (1607)

Redargutio Philosphiarum 1608

Descripción y sumario de la segunda parte de la Instauratio ; Refutación de las filosofias, edición y traducción de J.M. Artola y M.F. Pérez. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1985.

Inquisitio Legitima de Motu

De sapientia veterum liber (1609)

Francisci Baconi equitis aurati, procuratoris secundi, Iacobi Regis Magnae Britanniae, De sapientia veterum liber, ad inclytam Academiam Cantabrigiensem. Excudebat Robertus Barkerus ... in Londini, 1609, 129 pages.

The vvisedome of the ancients, written in Latine by the Right Honourable Sir Francis Bacon Knight, Baron of Verulam, and Lord Chancelor or England. Done into English by Sir Arthur Gorges Knight. Imprinted by Iohn Bill, London, 1619, 175 pages.

Descriptio Globi Intellectus (1612)

Thema Coeli (1612)

The Charge of Sir Francis Bacon, Knight, the King’s Attorney-General, Touching Duels (1614)

De Principiis atque Originibus (1620)

Instauratio Magna (1920)

Inachevé.

Instauratio magna multi pertransibunt & augebitur scientia. Apud Joannem Billium, Typographum Regium, Londini, 1620, 360 pages. (Cette édition du projet d’Instauratio Magna ne contient, à part quelques indications sur les autres parties, que le Novum Organum.)

Preface, chez Bartleby.com

Plan, chez Bartleby.com

1. De Augmentis Scientiarum

Renvoie aux Tvvoo bookes : Of the proficience and aduancement of learning, diuine and humane de 1605.

De Dignitate & Augmentis Scientiarium libri IX, In officina Ioannis Hauiland in Londini, 1623. (Traduction amplifiée de son Advancement of Learning de 1605.)

Neuf livres de la dignité et de l’accroissement des sciences (traduction de Golefer, à Paris chez Jacques Dugast, 1632) à l’Open Library

2. Novum Organum (1620)

L’édition originale est celle comme partie de la première édition de l’Instauratio Magna ci-dessus.

Novum Organum à l’Open Library, quarante-deux éditions dont six visibles en ligne

Novum Organum en anglais sur Wikisource EN

Nouvel Organum en français sur Wikisource FR

3. Historia Naturalis et Experimentalis (1622)

Historia natvralis et experimentalis ad condendam philosophiam sive, Phaenomena vniversi, quae est Instaurationis magnae pars tertia. Published 1622 by In officina I. Haviland, Impensis M. Lownes & G. Barret in Londini, 1622, 285 pages. Contains only “Historia ventorum” and introductory material.

The History of the Reign of King Henry the Seventh (1622)

The historie of the raigne of King Henry the Seuenth written by the Right Honourable Francis, Lord Verulam, Viscount St. Alban. Printed by W. Stansby for Matthew Lownes and William Barret in London, 1622, 248 pages.

Historia vitae & mortis

Historia vitae & mortis, sive, Titulus secundus in Historiâ naturali & experimentali ad condendam philosophiam, In officina Io. Haviland, impensis Matthaei Lownes, 1623

Apophthegms, New and Old (1625)

The Translation of Certain Psalms (1625)

Nova Atlantis (1624), New Atlantis (1926)

Sylva Sylvarum (1623)

Sylva sylvarvm: or A naturall historie. In ten centvries, written by the Right Honourable Francis Lo. Verulam Viscount St. Alban. Published after the authors death, by William Rawley Doctor of Divinity, late his Lordships Chaplaine. Printed by J.H. for William Lee at the Turkes Head in Fleet-street, next to the Miter, 1928 (2e édition, contient la New Atlantis).

Recueils

Scripta in naturali et universali philosophia

Baconiana, Or Certain Genuine Remains Of Sr. Francis Bacon

Works

Innombrables éditions sour les titres Opera Omnia, Works, The Works et cetera, à l’Open Library.

Works: Collected and Edited by James Spedding, Robert Leslie Ellis, and Douglas Denon Heath, en quatorze volumes de 1857 à 1874 chez Longmans à Londres. Toujours considérée comme l’édition de référence. Il y a eu aussi aux 19^e et 20^e différentes éditions américaines du même travail. La page Spedding de Wikipedia donne les liens aux quinze volumes d’une édition (de Spedding et autres) chez Brown et Taggard à Boston sur Internet Archive (où l’on trouve d’autres édition et des liens avec les pages correspondantes de l’Open Library).

More to come. En construction.

Bibliographie