À propos de cette édition

Version 1.07 du 27-9-2018

J’ai reçu en format de traitement de texte le texte du livre, visiblement obtenu par reconnaissance optique de caractères (OCR) il y a (2018) une bonne dizaine d’années. Je l’ai édité en LibreOffice et corrigé avec l’aide d’Antidote (de Druide, au Québec).

Le résultat a été confronté au livre en français, ainsi qu’au livre en néerlandais et à ma propre édition HTML en néerlandais.

Le contenu (content.xml) du fichier Open Document Format produit par LibreOffice a été converti par une transformation XSLT en balisage TEI XML (Text Encoding Initiative) et édité³. Les trois graphiques en forme de courbe (dans 112 bis seulement) sont repris du livre sous forme d’image. Tous les autres graphiques et schémas ont été codés en SVG.⁵ Les formules mathématiques ont été composées en MathML.⁶. La version TEI XML est alors convertie en HTML par les transformations XSLT proposées par la TEI.⁴

Notes

Avec Bluefish comme éditeur de code.

↵

Je suis particulièrement heureux de mon vaisseau spatial figurant comme dans le livre (en mieux) la structure pyramidale de l’entreprise, au paragraphe 421, p. 185.

↵

Les pages appellent en outre le script MathJax pour en assurer le rendu dans les navigateurs Web (browsers) qui n’ont que peu de soutien MathML ou pas du tout.

↵

Sur un PC portable de puissance moyenne, à partir du fichier unique en TEI XML, il faut moins d’une dizaine de secondes pour obtenir le livre éclaté en près de 200 pages HTML avec tous les liens entre elles, les tables des matières, etc., plus une variante en une seule page et un PDF de celle-ci.

↵