Dominique Meeùs
Dernière modification le   
Notes de lecture : table des matières, index — Retour au dossier marxisme

Socialisme utopique et socialisme scientifique (1880)

Up: Karl Marx et Friedrich Engels [Figure] Previous: Divers, années 80 Next: Notes critiques (1881) sur le Lehrbuch der politischen Ökonomie d’Adolph Wagner
Première édition française 1880, allemande Zürich 1883 et Berlin 1891, anglaise 1892. Dans Marx-Engels, Œuvres choisies (en deux volumes), Éditions du Progrès, Moscou, s. d., d’après l’édition russe de 1955, tome 2, p. 94-164.
Engels, Socialisme utopique et socialisme scientifique [Le développement du socialisme de l’utopie à la science], Classiques du marxisme, Éditions sociales, Paris, 1969. (Précédé de « Friedrich Engels » par Eleanor Marx, pour la Sozial-demokratische Monatsschrift en 1890, traduit par Laura Lafargue pour Le Devenir social d’août 1985.)
Édition bilingue allemand-français (anglais-français pour l’introduction), Éditions sociales, Paris, 1977 — c’est de cette dernière que je reprends la pagination.
Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft MEW 19:177-228. Introduction anglaise de 1892 en MEW 19:524-544 et, pour des raisons qui m’échappent une deuxième fois en MEW 22:287-311. Dans MEW 19, c’est le texte de l’article dans Neue Zeit, plus traduction des passages omis par la revue (note 295, p. 586), mais on refait la même chose en MEW 22 (note 249, p. 608).
Socialism: Utopian and Scientific, dans The People, New York, 1891. Édition qualifiée par Engels de pirate (MECW 24:631, MECW 49:265, MECW 49:607 note 311).
Socialism: Utopian and Scientific, with a special introduction by the author, translated by Edward Aveling (de la quatrième édition allemande de 1891, arrivée à Londres en 1892), Swan Sonnenschein & Co, Londres, Charles Scribner’s Sons, New York, 1892. MECW 24:281-325. Les éditeurs des MECW ont publié séparément l’importante introduction écrite spécialement pour cette édition anglaise : MECW 27:278-302.

Il s’agit, à la demande de Paul Lafargue, d’extraits par Engels de son Anti-Dühring de 1878. Le texte français a été remanié par Paul Lafargue pour l’édition de 1880. Il y a eu une édition en allemand en 1892, à partir du texte d’Engels. Les éditions françaises modernes abandonnent la version Lafargue et s’alignent sur les éditions en allemand, c’est-à-dire pour l’essentiel sur l’Anti-Dühring. Il y a cependant quelques phrases d’Engels nouvelles ou modifiées par rapport à l’Anti-Dühring, rédigées par Engels spécialement pour Socialisme utopique et socialisme scientifique. L’édition bilingue de 1977 comporte un intéressant « Avertissement » d’Émile Bottigelli. Pour l’édition anglaise de 1982, Engels rédige plus qu’une préface, une longue introduction.

Je présente ci-dessous l’essentiel du contenu, au moins sa structure, mais je renonce à le discuter (sauf exceptions en particulier, l’introduction de 1892 en anglais), puisque c’est plus à sa place dans l’Anti-Dühring, auquel je renvoie donc.

Table of contents

Up: Karl Marx et Friedrich Engels [Figure] Previous: Divers, années 80 Next: Notes critiques (1881) sur le Lehrbuch der politischen Ökonomie d’Adolph Wagner