Marx à Engels, le 31 mai 1873

Je ne cite que le premier et le dernier alinéa de la lettre, les seuls où Marx répond à la lettre d’Engels de la veille sur la dialectique et la science. Les autorités que Marx voudrait consulter avant de répondre plus longuement, ce sont Moore et Schorlemmer. Il mentionne cependant à la fin un avis provisoire de Schorlemmer à qui il a montré la lettre d’Engels (où Schorlemmer a mis, on l'a vu, ses annotations marginales).

• Dear Fred,

  Soeben Deinen Brief erhalten, der mich sehr erbaut hat. Jedoch will ich kein Urteil wagen, bevor ich Zeit gehabt, über die Sache nachzudenken und zugleich die „Autoritäten“ zu konsultieren.

  […]

  Schorlemmer, nach Durchlesen Deines Briefs, erklärt sich im wesentlichen ganz mit Dir einverstanden, hält sich aber auch das Nähere vor. My compliments to Mrs. Lizzy.

  Dein K.M.

• Dear Fred,

  Have just received your letter which edified me greatly. However, I shall venture no judgment until I have had time to reflect on the matter and consult the ‘authorities’.

  […]

  Schorlemmer read you letter and says that he is essentially in agreement with you but reserves his judgment on points of detail. My compliments to Mrs. Lizzy.

  Your K. M.