À Friedrich Engels, à Manchester, Londres, 2 avril 1851

(Marx avait écrit mars par erreur.)

• Ich bin so weit, daß ich in 5 Wochen mit der ganzen ökonomischen Scheiße fertig bin.

  MEW 27:228 (p. 228-229, Marx an Engels in Manchester, [London] 2. April 1851)

• Je suis tellement avancé que j’en aurai fini de tout ce merdier économique dans cinq semaines.

  Ma traduction de Marx.

• I am so far advanced that I will have finished with the whole economic stuff in 5 weeks’ time.

  MECW 38:325 (traduction euphémique pour economic shit).