Discours de Marx le 8 septembre 1872 à Amsterdam

Après le congrès de la Première Internationale à La Haye du 2 au 7 septembre 1872, un meeting a eu lieu le 8 septembre à la section d'Amsterdam de l'Internationale.

• Wir wissen, daß man die Institutionen, die Sitten und die Traditionen der verschiedenen Länder berücksichtigen muß, und wir leugnen nicht, daß es Länder gibt, wie Amerika, England, und wenn mir eure Institutionen besser bekannt wären, würde ich vielleicht noch Holland hinzufügen, wo die Arbeiter auf friedlichem Wege zu ihrem Ziel gelangen können. Wenn das wahr ist, müssen wir auch anerkennen, daß in den meisten Ländern des Kontinents der Hebel unserer Revolutionen die Gewalt sein muß; die Gewalt ist es, an die man eines Tages appellieren muß, um die Herrschaft der Arbeit zu errichten.

  P. 160.

• We know that the institutions, customs and traditions in the different countries must be taken into account; and we do not deny the existence of countries like America, England, and if I knew your institutions better I might add Holland, where the workers may achieve their aims by peaceful means. That being true We must also admit that in most countries on the Continent it is force which must be the lever of our revolution; it is force which will have to be resorted to for a time in order to establish the rule of the workers.

  P. 255.