8. Essence et valeur de l’idéalisme « physique »

La doctrine de Mach se réclame de la nouvelle physique, mais la liaison qu’ils font est « profondément erronée ». En fin de compte la physique, à travers ses hésitations et au delà des interprétations erronées qu’on en fait, engendre le matérialisme dialectique.

• p. 316Die moderne Physik liegt in Geburtswehen. Sie ist dabei, den dialektischen Materialismus zu gebären. Die Entbindung verläuft schmerzhaft.

• p. 326La physique contemporaine est en couche. Elle enfante le matérialisme dialectique. Accouchement douloureux.

• p. 357De moderne fysica ligt in barensweeën. Zij staat op het punt het dialektische materialisme te baren. De verlossing is pijnlijk.

  www.marxists.org/nederlands/lenin/1908/mat/5.htm.

• Modern physics is in travail; it is giving birth to dialectical materialism. The process of child-birth is painful.

  www.marxists.org/archive/lenin/works/1908/mec/five8.htm.