Dominique Meeùs
Dernière modification le   
Notes de lecture : table des matières, index — Retour au dossier marxisme

Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie

Up: Manuscrits de 1857-1858 dits « Grundrisse » Previous: Introduction (dite « de 1857 »)
Karl Marx, Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie1 (Oktober 1857 bis Mai 1858). Marx-Engels Werke, Band. 42, Dietz Verlag, Berlin, 1983, p. 47-768.
Karl Marx, Fondements de la critique de l’économie politique (Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie), ébauche de 1857-1858, traduit par Roger Dangeville, Éditions Anthropos, Paris, 1968, en deux volumes ; aussi à partir de 1968 (et tirages ultérieurs) en collection 10/18 en cinq volumes :
Tome I Chapitre de l’Argent (10/18 no 732),
Tome II Chapitre du Capital (10/18 no 733),
Tome III Chapitre du Capital (suite) (10/18 no 807),
Tome IV Plus value et profit (10/18 no 833),
Tome V Travaux annexes (10/18 no 909).

La traduction Dangeville aux Éditions Anthoropos, surtout parce que reprise en 10/18, a facilité l’accès des Grundrisse au public de langue française. On trouve cependant des critiques sévères de cette traduction :

La première traduction française, beaucoup plus diffusée et publiée en 1968 par Roger Dangeville, est absolument non-utilisable. Cette traduction est « en effet extrêmement contestable remarquent Jean-Marie Brohm et Catherine Colliot-Thélène, sacrifiant systématiquement la fidélité à l’original à l’élégance du français. […] Or, un des principaux défauts de la traduction de R. Dangeville, lorsqu’il rencontrait sous la plume de Marx la terminologie hégélienne, est de ne l’avoir pas reproduite selon le lexique généralement utilisé par les éditions de Hegel en langue française. […] cette traduction n’est pas l’instrument adéquat d’une étude approfondie » de l’œuvre de Marx. (Préface de Brohm et Colliot-Thélène au livre de Roman Rosdolsky, La genèse du « Capital » chez Karl Marx, François Maspéro, 1976, p. 13-14.)

Le blog Palim Psao.

Roger Dangeville, communiste anti-stalinien, a ainsi proposé de nombreuses anthologies thématiques des œuvres de Marx (notamment chez 10/18) ainsi que la première traduction des Manuscrits de 1857-58 (mais qui est malheureusement de médiocre qualité).

Alexandre Féron et Guillaume Fondu, « Sur l’édition de Marx aujourd’hui », Contretemps.
Karl Marx, Outlines of the Critique of Political Economy (Rough Draft of 1857-58), MECW 28:49-537, MECW 29:5-389.
Karl Marx, Grundrisse: Foundations of the Critique of Political Economy, Penguin 1973, et cette édition en ligne : www.marxists.org/archive/marx/works/1857/grundrisse.
Karl Marx, Manuscrits de 1857-1858 dits « Grundrisse », aux Éditions sociales, voir page des Manuscrits.

Table of contents

Notes
1.
Dans un Avertissement (www.marxists.org/francais/marx/works/1859/01/km18590100a.htm) à la Contribution à la critique de l’économie politique, Émile Botigelli explique l’articulation, qui longtemps pour moi est restée un mystère, entre quatre titres proches au point qu’on les confondrait facilement : (1) l’Introduction, ébauche de 1857 qui n’est pas l’introduction du livre (4) de 1859, mais parfois donnée en annexe des éditions de celui-ci ; (2) les Grundrisse (ou Fondements dans la traduction Dangeville), carnets de notes de 1857-1858 (qui contiennent l'introduction (1)) ; (3) la Préface de… (4) la Contribution enfin publiée en 1859 (avant le Capital, Livre I, de 1867).
Up: Manuscrits de 1857-1858 dits « Grundrisse » Previous: Introduction (dite « de 1857 »)