Dominique Meeùs
Dernière modification le
Notes de lecture :
table des matières,
index —
Retour au dossier marxisme
Engels écrit là pour la première fois einfache Warenproduktion, que l’on ne trouve dans aucun écrit de Marx. Engels utilise cette expression dans son supplément au Livre III du Capital.
das Römische Recht vollendetes Recht der einfachen Warenproduktion, d.h. also der vorkapitalistischen, die aber auch die Rechtsverhältnisse der kapitalistischen Periode meist einschließt. Also grade, was unsre Städtebürger bei ihrem Aufkommen brauchten und im heimischen Gewohnheitsrecht nicht fanden.
[…] Mehrwerth ist nur Ausnahme bei Produktion durch Sklaven und Hörige; es muß heißen Mehrprodukt, das meist direkt verzehrt, aber nicht verwertet wird.
le droit romain est le droit achevé de la production simple de marchandises, c’est-à-dire de la période précapitaliste, qui englobe toutefois aussi la plupart des conditions juridiques de la période capitaliste. C’est-à-dire exactement ce dont nos bourgeois avaient besoin à leurs débuts et qu’ils ne trouvaient pas dans le droit coutumier local.
[…] Dans la production par des esclaves et des serviteurs, la plus-value n’est qu’une exception ; cela devrait s’appeler sur-produit, qui est pour la plus grande part consommé directement, et non valorisé.
Roman Law is the consummation of the law of simple commodity production, i.e. of the precapitalist period, though the latter also embodies much of the legal system of the capitalist period. Exactly, that is, what our burghers needed at the time of their rise and, in accordance with local common law, did not get.
[…] In the case of production by slaves and serfs, surplus value is only the exception. It ought to read surplus product, most of which is directly consumed but not valorised.