Dominique Meeùs
Dernière modification le   
Notes de lecture : table des matières, index — Retour au dossier marxisme

Examen critique de la version 3A et d’autres traductions anglaises

Up: Le Capital, Livre premier : Le développement de la production capitaliste [1867] (1872…) Previous: Examen critique des versions 3 et 4 Next: Table de correspondance des sections et chapitres des différentes versions du Livre I

Dans la préface à la traduction anglaise, Engels mentionne des instructions en vue d’un premier projet de traduction en anglais, mais aussi des « instructions finales pour la troisième édition ».

Ce texte se situe entre les troisième (1883) et quatrième (1890) éditions allemandes, mais concerne aussi le travail d’établissement du texte de la troisième. On voit ainsi que les annotations de Marx dans ses exemplaires de travail des versions 2 et 2A et les autres indications ne sont pas toujours sans ambiguïté.

Il reprend de la v. 2A dans la v. 3A des choses qu’on ne retrouve pas dans la v. 4. J’en donne un exemple, dans la page sur les versions allemandes 3 et 4.

Fowkes explique (« Translator’s preface », p. 87-88) pourquoi les insuffisances à ses yeux de la v. 3A justifient une nouvelle traduction… Il dit (p. 88) que pour des notes il s’est aidé de l’édition MEW. Il ne traduit donc pas la v. 4 de 1890, mais le volume 23 des MEW, qui en est un avatar récent. C’est confirmé par des différences concrètes, comme la note p. 786 reprenant un alinéa de la v. 2A qui n’est pas dans la v. 4. À ce sujet, Anderson (1983:72) reproche à Fowkes qu’il « follows Engels slavishly and acts as if the task were to restore “whole sentences omitted by Engels (Marx 1976: 87)” » ; plus précisément, il lui reproche de suivre aveuglément la v. 4 (sous sa forme MEW 23) sans aller voir lui-même ce qu’il y aurait de plus ou de mieux dans la v. 2A1.

Notes
1.
Ce que j’ai moi-même relevé, dans une note de la page sur les versions allemandes 3 et 4.
Up: Le Capital, Livre premier : Le développement de la production capitaliste [1867] (1872…) Previous: Examen critique des versions 3 et 4 Next: Table de correspondance des sections et chapitres des différentes versions du Livre I