Chapitre 8 — Composition différente des capitaux dans des branches de production différentes, d’où diversité des taux de profit

und daher, als nur scheinbare und verschwindende Verschiedenheiten [in der Exploitation der Arbeit in verschiednen Produktionssphären], für die Untersuchung der allgemeinen Verhältnisse nicht in Rechnung kommen. Andre Unterschiede, z.B. in der Höhe des Arbeitslohns, […]. […] In solcher allgemeinen Untersuchung wird überhaupt immer vorausgesetzt, daß die wirklichen Verhältnisse ihrem Begriff entsprechen, oder was dasselbe, werden die wirklichen Verhältnisse nur dargestellt, soweit sie ihren eignen allgemeinen Typus ausdrücken.

Cette diversité [dans l’exploitation du travail dans les diverses sphères de production], parce qu’elle n’est qu’apparente ou négligeable, n’entrera donc pas en ligne de compte dans l’étude des conditions générales. D’autres différences, dans le montant du salaire par exemple, […]. […] D’ailleurs nous supposerons toujours, dans cet examen général, que les rapports économiques réels correspondent bien à leur concept ou, ce qui revient au même, les rapports réels ne seront exposés ici que dans la mesure où ils traduisent leur propre type général.