Chapitre 49 (L. III) — Complément à l’analyse du procès de production

Zweitens bleibt, nach Aufhebung der kapitalistischen Produktionsweise, aber mit Beibehaltung gesellschaftlicher Produktion, die Wertbestimmung vorherrschend in dem Sinn, daß die Regelung der Arbeitszeit und die Verteilung der gesellschaftlichen Arbeit unter die verschiednen Produktionsgruppen, endlich die Buchführung hierüber, wesentlicher denn je wird.

Secundo, après la suppression du mode capitaliste de production, mais dans le cas du maintien de la production sociale, la détermination de la valeur restera dominante, parce qu’il sera plus nécessaire que jamais de réglementer la durée de travail, de distribuer le travail social entre les différents groupes productifs, enfin d’en tenir la comptabilité.

Secondly, after the abolition of the capitalist mode of production, but still retaining social production, the determination of value continues to prevail in the sense that the regulation of labour time and the distribution of social labour among the various production groups, ultimately the bookkeeping encompassing all this, become more essential than ever.