Dominique Meeùs
Dernière modification le
Notes de lecture :
table des matières,
index —
Retour au dossier marxisme
Table of contents
Mots-clefs : ❦ sol, gaspillage ❦ durable ❦ générations futures, agriculture rationnelle
Bei beiden Formen [kleinen Kultur ; großen Agrikultur] tritt an die Stelle selbstbewußter rationeller Behandlung des Bodens als des gemeinschaftlichen ewigen Eigentums, der unveräußerlichen Existenz- und Reproduktionsbedingung der Kette sich ablösender Menschengeschlechter, die Exploitation und Vergeudung der Bodenkräfte (abgesehn von der Abhängigmachung der Exploitation, nicht von der erreichten Höhe der gesellschaftlichen Entwicklung, sondern von den zufälligen, ungleichen Umständen der einzelnen Produzenten).
Dans les deux formes [petite culture ; agriculture à grande échelle], au lieu que la terre soit consciemment et rationnellement traitée comme la propriété perpétuelle de la collectivité, la condition inaliénable d’existence et de reproduction de la série des générations successives, nous avons affaire à une exploitation des forces du sol qui équivaut à leur gaspillage (en dehors même du fait que l’exploitation ne dépend pas du niveau atteint par le développement de la société, mais des conditions fortuites et variables où se trouve chaque producteur particulier).
[…] bewuste en rationele landbouw die de aarde als een eeuwig gemeenschappelijk eigendom beschouwt, als een onvervreemdbaar instrument van het bestaan en de reproductie van alle generaties van de mensheid die nog zullen volgen […]
In both forms [small scale agriculture; large estates], exploitation and squandering of the vitality of the soil (apart from making exploitation dependent upon the accidental and unequal circumstances of individual producers rather than the attained level of social development) takes the place of conscious rational cultivation of the soil as eternal communal property, an inalienable condition for the existence and reproduction of a chain of successive generations of the human race.