Considération sur le français et l’édition

Remarques sur quelques problèmes de français

Liens

Dans les discussions auxquelles renvoient les liens ci-dessous, Grevisse 1986 désigne l’édition du Bon usage que j’ai sous la main et de même Le Robert 1989 pour mon Petit Robert.

avoir affaire (ou à faire) à (ou avec) quelqu’un

bolchévique, avec ou sans accent, avec k ou qu

Breendonck ou Breendonk

cadrer

peu de chose, rarement peu de choses

composés avec ou sans trait d’union

• anti, archi, auto et cetera
• demi, ex, extra, mi et cetera
• contre, non, presque, quasi
• Divers

Covid-19, genre féminin de préference, mais masculin aussi dans l’usage

digital, de préférence à numérique

(se) faire fort, il se fait fort de, elle se fait fort(e) de, ils se font fort(s) de

hériter une fortune, de la fortune de son père ― les avis divergent ; chercher sur Google : hériter transitif

interview

main (ou mains), voir à la Banque de dépannage linguistique du Québec

majuscule initiale et trait d’union diacritiques (et quelques autres)

• assurance groupe et cetera
• État
• madame, monsieur
• ministère, ministre
• moyen âge
• points cardinaux
• tiers monde

ne fût-ce que

de nouveau (rarement à nouveau, qui veut presque dire le contraire)

ordinaux en chiffres

positive (répondre par la positive)

résulter (résulter en)

sur pied d’égalité ou sur le même pied, mais pas les deux à la fois: sur un même pied d’égalité !

Rwanda ou Ruanda

Tiers