Avertissement

J’ai confronté les textes trouvés dans le projet Gutenberg et dans l’Open Library avec le rendu visuel de l’édition Lacomblez de 1893 telle qu’on la trouve en DjVu en openlibrary.org/works/OL15601469W/La_nouvelle_Carthage et avec une édition moderne que je possède (Éditions Labor, 2004). J’aurais voulu rendre assez fidèlement l’édition Lacomblez, mais j’ai choisi la source qui contenait le moins de fautes de reconnaissance de caractères et le travail était déjà fort avancé quand j’ai réalisé que c’était un texte très modernisé. J’ai rétabli certaines choses et pas d’autres. C’est donc maintenant un hybride.