Naomi Schor and Elizabeth Weed, The Essential difference, 1994

La revue Diogène donne dans son numéro 225 de janvier-mars 2009, pages 33-54, la traduction d’un article de Madeline Caviness se référant, dans le texte mais pas en bibliographie, à un numéro spécial de 1994, intitulé « La différence essentielle », de la revue Différences sous la direction de Naomi Schor, réunissant une série de féministes dont Luce Irigaray, ce qui est plausible dans une revue (que je ne connais pas) Différences en français. De fait, il existe une revue française Différences. J’ai trouvé un site donnant tous les numéros de Différences. J’ai consulté toutes les tables des matières des numéros de 1994… en vain. Après de longues et pénibles recherches, j’ai découvert que cette référence à Différences n’était pas ce que Madeline Caviness voulait nous dire, mais le résultat de la négligence coupable d’un ou d’une traductaire que la déontologie n’étouffe pas. Ce titre de revue Différences et le titre du numéro spécial, n’étaient que traduction (!) abusive du titre differences et du titre du présent livre.