Le temps qu’il fait à Bruxelles   Le temps de Bruxelles :

Dominique Meeùs
Dernière modification le   
Bibliographie : table des matières, index des notions — Retour à la page personnelle
Auteurs : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z,
Auteur-œuvres : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z,

J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, 1958

J. D. Salinger , The Catcher in the Rye, Penguin, Harmondsworth, Middlesex, England , 1958, 220 pages, ISBN : 978-0-14-001248-4 ( 0-14-001248-6).
Douglas Hofstadter (Hofstadter 1997, p. 282) attire mon attention que ceci n’est pas, comme on pourrait le croire, une édition du roman original de J. D. Salinger en 1951, mais — sans aucun avertissement ! — une traduction de l’anglais de Salinger en anglais d’Angleterre. Non seulement l’orthographe est anglicisée, mais même des mots sont remplacés.
(Mon exemplaire serait un reprint de 1982.)