Le temps qu’il fait à Bruxelles   Le temps de Bruxelles :

Dominique Meeùs
Dernière modification le   
Bibliographie : table des matières, index des notions — Retour à la page personnelle
Auteurs : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z,
Auteur-œuvres : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z,

Marcello Musto & Babak Amini (dir.) Routledge Handbook of Marx’s Capital, 2021 (?)

Routledge Handbook of Marx’s Capital : A Global History of Translation, Dissemination and Reception, Taylor & Francis, Abingdon-on-Thames, coll. Routledge International Handbooks, 1-1-2021, 512 pages, 248 × 174 mm, ISBN : 978-1-13-810647-5.

Vu le grand retard de la publication, on ne peut exclure que l’ISBN change.

Sous la direction de Marcello Musto et Babak Amini.

Marcello Musto is Associate Professor of Sociological Theory, Department of Sociology, York University, Canada.

Babak Amini is PhD Student, Department of Sociology, London School of Economics and Political Science, UK.

Ce projet a été conçu d’abord comme un numéro spécial de la revue Socialism and Democracy à paraître fin 2017 à l’occasion du 150e anniversaire de la première édition du Livre I du Capital de Marx (Das Kapital, chez Otto Meissner à Hambourg en septembre 1867). On envisageait une reprise ultérieure de ce numéro par Routledge. Par la suite, Routledge (imprint de Taylor & Francis) a préféré en faire d’emblée un livre. C’est un projet ambitieux, mobilisant un grand nombre d’auteurs dans de nombreux pays et la production d’un livre prend plus de temps que celle d’un périodique.

On a donc dit que le livre ne sortirait que fin 2018. Fin 2018, Amazon, Google Books et autres l’annoncaient pour fin 2019 (et le vendaient), tandis que l’éditeur avait retiré toutes les pages où il l’annonçait. Maintenant, pour tous les vendeurs, c’est le 1er janvier 2021. C’est le cas de Book Depository (qui accorde une réduction en prévente) où un compteur marque au 10-5-2020 qu’il n’y a plus que « 236 days to go ». L’éditeur lui se tait dans toutes les langues (comme on dit joliment en néerlandais).

Il est prévu qu’à la parution, il soit simultanément disponible en chinois et rapidement sans doute dans d’autres langues dont peut-être le français.

Overview

Marx’s Capital has been the focus of widespread interest in the wake of the international financial crisis that erupted in 2008, as hundreds of leading daily and weekly papers throughout the world discussed the contemporary relevance of its pages. Many are again looking to an author who in the past was often wrongly associated with the Soviet Union, and who was too hastily dismissed after 1989. New or republished editions of Marx’s work have become available almost everywhere. The literature dealing with Marx, which all but dried up twenty-five years ago, is showing signs of revival in many countries, and there are now many international conferences and university courses dedicated to his most significant work published in 1867.

This Handbook provides an extensive survey of the dissemination and reception of Marx’s Capital throughout the world, providing a more exhaustive account of the formation of Marxism than has previously been offered. The editors have assembled a cast of international experts of Marx’s Capital. They explore, and critically reconsider, the history of the dissemination of Marx’s Capital in all the languages (more than 70) in which the book was entirely translated. All the chapters are written by national authors and each chapter provides a short history of the penetration of Marxism in that country; tells the story of the different translations of Capital; explores the reception of Capital from both a political and a theoretical perspective; highlight the most influential interpretations of Capital and how they influenced the overall interpretation of Marx; and evaluates the importance of Capital in terms of the overall understanding of Marxism and, more broadly, Socialism.

At a time when Marx’s ideas — liberated from the chains of Soviet ideology — are being hailed for their prescience, an exhaustive account of the dissemination of his magnum opus will have significant implications not only for the understanding of the genesis of Marxism, but also the re-founding of a critical thought intended to transform the present.

Différents vendeurs. Ce texte doit donc provenir de l’éditeur.

Structurellement, le livre présente un chapitre par pays, en principe du moins — ce peut être parfois un groupe de pays ou même une langue (comme l’esperanto). On ne peut exclure que, d’ici la lointaine publication, certains chapitres aient été récrits, éventuellement par d’autres. Je suis indiqué comme premier co-auteur du chapitre 34, mais je suis d’avis que c’est Jelle Versieren qui a fait le plus gros du travail.

1. Introduction : 150 Years of Capital
Marcello Musto
2. Capital in the World : Chronological Table of Translations
Marcello Musto, Babak Amini
3. Germany – Austria
Thomas Kuczynski
4. Russia – Soviet Union
Ljudmila Vasina
5. France
Jean-Numa Ducange
6. Italy
Emilio Gianni, Paolo Dalvit, Chiara Rosati
7. Denmark
Gerd Callesen
8. England – United States – Canada – Ireland
Babak Amini
9. Spain
Diego Guerrero Jiménez
10. Poland
Tom Dabrowski
11. Bulgaria
Stanimir Panayotov
12. Netherlands
Pepijn Brandon
13. Czechoslovakia
Stanislav Hubík
14. Yiddish
Matthew Hoffman
15. Finland
Paula Rauhala
16. Hispanic America
Horacio Tarcus
17. Japan
Kohei Saito, Ryuji Sasaki
18. Greece
John Milios
19. Sweden
Mats Lindberg
20. Norway
Ståle Holgersen
21. Yugoslavia
Mislav Zitko
22. China
XU Yan, LIN Fangfang
23. Egypt – Iraq – Syria – Lebanon – Saudi Arabia
Wael Gamal
24. Ethiopia
TBA
25. Morocco – Algeria – Tunisia – Libya
TBA
26. Israel
Yiftah Goodman
27. Romania
Alex Cistelecan
28. South Korea – North Korea
Seongjin Jeong
29. Hungary
Laszlo Tuto
30. Albania
Iside Gjergji
31. India
Vijay Prashad
32. Vietnam
RINH Vanh Thao, DANG Tran Sinh
33. Turkey
E. Ahmet Tonak, Sungur Savran
34. Belgium
Dominique Meeùs, Jelle Versieren
35. Brazil – Portugal
Mauro Iasi, Jose Paulo Netto
36. Iran
Hassan Mortazavi
37. Sri Lanka
Jayathilake de Silva – Geetha V
38. Thailand
Somchai Phatharathananunth
39. Mongolia
Gegentanaa
40. Indonesia
Coen Pontoh
41. Nepal
Bhaskar Gautam
42. Esperanto
Vilhelmo Lutermano
43. Kurdish
Behzad Mohammadi
44. Philippines
Ramon Guillermo
45. Pakistan
Taimur Rehman
46. Bangladesh
M.M. Akash
47. Mali – DRC – CAR – Burkina Faso – Ivory Coast – Senegal – Cameroon
Françoise Blum, Thierno Diop
48. Angola – Mozambique
Claudia Gastrow
49. Swahili
Joachim Mwami