Dominique Meeùs
Dernière modification le   
Bibliographie : table des matières, index des notions — Retour à la page personnelle
Auteurs : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z,
Auteur-œuvres : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z,

Martin Nicolaus, The Unknown Marx, 1968

Martin Nicolaus , The Unknown Marx, New Left Review, I-48, 1968, p. 41-61.
42 The Publication of the ‘Grundrisse’

Martin Nicolaus souligne chez Marx, dans la préface de 1859 à l’Introduction à la critique de l’économie politique, le ton de satisfaction du travail accompli. Il relève ensuite que le texte du livre ne répond pas aux attentes que suscite la préface1. De quoi alors Marx parle-t-il dans cette préface ?

The bold generalizations made in the Preface could be traced back to equally bold but equally general statements in The Poverty of Philosophy and in the Manifesto; the volumes of Capital contain some echoes, again polemical and general.

P. 42.

Mais ces textes ne nous avancent pas beaucoup non plus. Selon Martin Nicolaus, Karl Marx se réfère, dans la préface de 1859, à ses travaux des années qui précèdent immédiatement, ce qui était difficile à comprendre avant la publication (en 1939) des Grundrisse. C’est sur certains points de ces Grundrisse que se fonderaient les surprenantes généralisations de la préface de 1959 et cet article a pour but de nous présenter les Grundrisse2, alors encore peu connus et disponibles seulement en allemand.

43 Marx’s Focus on the Market45 From Competition to Production47 The Social Bond of Money

Une chose que Martin Nicolaus met en avant dans les Grundrisse, c’est que Marx souligne la spécificité du capitalisme.

Under what historical circumstances can money become the abstraction of exchange-values, and exchange-values become the abstraction of all forms of exchange? What social preconditions must exist in order that money may function as a nexus between individuals engaged in exchange-relations? What are the social and political consequences of this form of the exchange-relation? What larger forms of social organization correspond to this molecular constellation of individuals engaged in private transactions? These are the problems with which Marx is concerned…

P. 48.

Il cite à ce propos plusieurs passages des Grundrisse qu’il traduit pour nous en anglais. Je reprends ici les passages qu’il cite en remplaçant sa traduction par la traduction meilleure des MECW.

The dissolution of all products and activities into exchange values presupposes both the dissolution of all established personal (historical) relations of dependence in production, and the all-round dependence of producers upon one another. The production of each individual producer is dependent upon the production of all the others, as also the transformation of his product into means of subsistence for himself has become dependent upon the consumption of all the others. […] What Adam Smith in the true 18th-century manner placed in pre-history, what he assumed to have preceded history [Smith 1835:130], is rather its product.

Grundrisse, Chapter on Money, MECW 28:93

Là, Marx critique la thèse d’Adam Smith que la recherche par chacun de son intérêt privé sert l’intérêt général. La critique de Marx est que dans la société qu’on vient de caractériser, ce qu’on appelle intérêt privé est d’office social, la relation sociale entre les producteurs s’exprimant dans l’exchange value3.

Un peu plus loin, Martin Nicolaus cite Marx sur la différence entre les sociétés antérieures avec des relations de dépendance et cette société-ci qui est caractérisée par l’échange généralisé.

Relationships of personal dependence (which originally arise quite spontaneously) are the first forms of society, in which human productivity develops only to a limited extent and at isolated points. Personal independence based upon dependence mediated by things is the second great form, and only in it is a system of general social exchange of matter, a system of universal relations, universal requirements and universal capacities, formed. Free individuality, based on the universal development of the individuals and the subordination of their communal, social productivity, which is their social possession [Vermögen], is the third stage. The second stage creates the conditions for the third.

MECW 28:95.

Je crois comprendre que le second stade est celui du capitalisme, tandis que le troisième serait celui où les individus gèrent ensemble leur production commune. Ce second stade, le capitalisme, crée les conditions du troisième, le socialisme. Curieusement, Martin Nicolaus ne relève pas cette phrase, ne la commente pas.

49 The Equal Exchange that reproduces Inequality

Le fait d’échanger des valeurs égales n’exclut pas des inégalités sociales. Cela nous amène au Chapitre du Capital et à la plus-value :

51 The Emergence of Surplus-Value

In the specific case of the ‘exchange’ between labour and wages, however, the use to which the buyer of labour puts his purchase is of the utmost importance to him not only in his private capacity, but in his capacity as homo oeconomicus. The capitalist gives wages (exchange-value) for the use of labour (for its use-value) only in order to convert this use-value into further exchange-value.

P. 51

Cela appauvrit le travailleur (page 53) dans le sens de la disproportion entre la valeur qu’on lui donne en échange de sa force de travail et de l’enrichissement social que sa force de travail produit. Marx :

Rather, he necessarily impoverishes himself, […], in that the creative power of his labour establishes itself as the power of capital, and confronts him as an alien power.

[…]

All advances of civilisation, therefore, or in other words all expansion of the social productive forces, or, if you want, of the productive forces of labour itself — as they result from science, inventions, division and combination of labour, improved means of communication, creation of the world market, machinery, etc. — do not enrich the worker but capital; hence they only further enlarge the power dominating over labour;…

Grundrisse, Chapter on Capital, [Labour Process and Process of Valorisation], MECW 28:233, 234.
53 What is the Fundamental Contradiction?

Il revient là à la question de l’entrave des rapports sociaux au développement des forces productives dans la préface de 1859.

We may proceed now to examine to what extent the text of the Grundrisse justifies the sweeping claims made for Marx’s new scientific achievements in his 1859 Preface. In particular we will be interested in knowing whether the Grundrisse provides further elucidation of the famous passage in the Preface about revolution: ‘At a certain stage of their development, the material forces of production in society come into conflict with the existing relations of production, or — what is only a legal expression of the same thing — with the property relations within which they had been at work before. From forms which developed the forces of production, these relations now turn into their fetters. Then comes the period of social revolution.’

While there are echoes of this passage in some of the earlier works as well as on one occasion in Capital, they remain on a level of generality so high as to be virtually useless.

P. 53-54. Pour ce passage de Marx, voir mes notes sur la préface de 1859.

Martin Nicolaus commence par discuter le sens même de relations of production et de material forces of production. Il conteste qu’il y ait chez Marx un déterminisme technologique, parce que les forces de production, matérielles, sont toujours sociales. Ce n’est pas la le développement technique qui détermine l’accumulation, c’est l’obligation, sous le capitalisme, d’accumuler toujours plus, qui fait avancer la technique.

Cette union contradictoire de l’exploitation et de l’échange de valeurs égales ne peut se résoudre que dans une révolution.

55 The Road to Revolution

Martin Nicolaus cite alors (pages 56-57), les différentes barrières, limites, que rencontre l’échange sous le capitalisme. Marx :

These necessary limits are:

(1) necessary labour as the limit on the exchange value of living labour capacity or on the wages of the industrial population;

(2) surplus value as the limit on surplus labour time; and, with respect to relative surplus labour time, as the limit on the development of the productive forces;

(3) what is the same, transformation into money, exchange value in general as the limit on production; or exchange based on value, or value based on exchange, as the limit on production. It is:

(4) again identical as the restriction of the production of use values by exchange value; or that real wealth has to assume a specific form distinct from itself, i.e. a form not absolutely identical with itself, if it is to become an object of production at all.

Grundrisse, Chapter on Capital, [Section Two], [Circulation Process of Capital], [Reproduction and Accumulation of Capital], MECW 28:342.

While a proper analysis of the implications of these rather cryptic theses would require a book, it is immediately apparent that these four ‘limits’ represent no more than different aspects of the contradiction between ‘forces of production’ and ‘social relations of production’. The task of maintaining the enormous powers of surplus-value extraction within the limits set by the necessity of converting this surplus value into exchange value becomes increasingly difficult as the capitalist system moves into its developed stages.

P. 57.
57 Surplus Labour

Plus de plus-value, ça veut dire moins de temps de travail nécessaire. Mais remplacer des humains par des machines conduit aussi à une contradiction. (P. 58) Marx :

By striving to reduce labour time to a minimum, while, on the other hand, positing labour time as the sole measure and source of wealth, capital itself is a contradiction-in-process. It therefore diminishes labour time in the form of necessary labour time in order to increase it in the form of superfluous4 labour time; it thus posits superfluous labour time to an increasing degree as a condition — question de vie et de mort — for necessary labour time.

Grundrisse, Chapter on Capital, [Section Two], [Circulation Process of Capital], [Fixed Capital and the Development of the Productive Forces of Society], MECW 29:91-92.
59 The Unknown Pivot

En conclusion, pour Martin Nicolaus, premièrement les Grundrisse sont le chaînon manquant entre le jeune Marx et le Marx de la maturité, qu’il n’est donc plus permis d’opposer. (P. 60.) Cela montre cependant le progrès de sa pensée économique depuis les manuscrits de 1844 et depuis le Manifeste de 1848, en particulier le concept de plus-value.

Et mes questions sur la préface de 1859, alors ?

Martin Nicolaus pose la question de cette préface au début, pages 1 et 2, et il y revient page 53 sous le titre « What is the Fundamental Contradiction? ». Il nous parle alors de la contradiction entre rapports sociaux et forces productives (lesquelles sont matérielles et sociales à la fois), contradiction de multiples manières et non simplement, à sens unique, en tant qu’entrave des premiers sur les deuxièmes, et pas généralement dans toute l’histoire, mais singulièrement dans le capitalisme, ouvrant la voie vers une révolution.

J’en tire donc — ce que Martin Nicolaus ne dit pas explicitement — que Marx en 1859, pensant à la contradiction entre forces productives et rapports sociaux dans le capitalisme, s’est laissé entraîner à une formulation d’une généralité abusive, qui dépasse sa pensée.

Notes
1.
Moi-même, je suis interloqué dans cette préface de 1859 par les affirmations à l’emporte-pièce de Marx sur l’histoire. (Et plus encore par le fait que beaucoup de gens semblent prendre ça pour argent comptant, sans se poser la moindre question.) Mais bien sûr, Martin Nicolaus, dans cet article, veut nous donner une présentation générale des Grundrisse. Il introduit l’article en partant de la préface de 1859, mais le but de l’article n’est pas, ou pas seulement, de répondre aux question que pose cette préface. (Et encore moins de répondre à mes questions, même si, moi, c’est ça surtout qui m’a motivé à lire l’article.)
2.
Martin Nicolaus les traduira quelques années après. C’est ce qui donnera l’édition Penguin de 1973. Dans le présent article, il cite en anglais, traduisant au vol pour nous l’édition allemande de 1953.
3.
Dans le Livre I du Capital, Marx introduit, en 1872, dans la deuxième édition, la distinction entre valeurs d’échange et valeur, les valeurs d’échange étant considérées comme formes phénoménales de la valeur. Cette distinction n’est pas encore faite explicitement en 1867. Là Marx dit Werth un peu comme pour faire court, comme abréviation de Tauschwerth. (Das Kapital, 1867, note 9 de la page 4.) Dans les Grundrisse, on voit cependant se dessiner déjà cette distinction entre la valeur et les valeurs d’échange, mais elle n’est pas formalisée, explicitée comme en 1872. Il faut comprendre, selon le niveau d’abstraction du texte de Marx, si valeur d’échange désigne le concept abstrait de valeur, ou bien les valeurs d’échange. Martin Nicolaus ne soulève pas cette question et je ne sais pas s’il a conscience de ce que ça fait question.
4.
Superfluous (sic !) dans les MECW comme dans la traduction personnelle de Martin Nicolaus dans son article. Il faut évidemment comprendre surplus labour-time au sens du chapitre 7 du Livre I du Capital. Dans les Grundrisse, Marx oppose là Arbeitszeit … in der Form der notwendigen et [Arbeitszeit] in der Form der überflüssigen. (C’est Surplusarbeitszeit dans le Capital.) L’adjectif überflüssig qualifie ce qui est surabondant, peut vouloir dire superflu dans certains contextes, mais ici superflu sonne plus que faux. La plus-value, c’est le sang du capitalisme, une nécessité vitale. Ce n’est pas quelque chose de superflu au sens que le capitalisme pourrait tout aussi bien s’en passer.