Dominique Meeùs
 Dernière modification le   
retour à la table des matièresà l’indexà la page élections

2.5. Circonscriptions et collèges — Kieskringen en colleges

In verkiezingen, is een college een geheel van kiezers. Kieskring is een territoriaal begrip. Pour les élections, on appelle collège un ensemble d’électeurs appelés à voter. La circonscription est une notion territoriale.

Vlaanderen Wallonie Bruxelles — Brussel Chambre — Kamer Europe — Europa
Voor het Vlaams Parlement gebeurt de verkiezing in zes kieskringen : de vijf Vlaamse provincies en het Brussels Gewest (Bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse instellingen, art. 7). Pour l’élection du Parlement wallon les circonscriptions ont été redéfinies pour 2019 Moniteur du 5-2-2018 comme suit (entre parenthèses le chef-lieu de la circonscription) :
  • Nivelles (Nivelles),
  • Mons (Mons),
  • Tournai-Ath-Mouscron (Tournai),
  • Soignies-La Louvière (La Louvière),
  • Charleroi-Thuin (Charleroi),
  • Liège (Liège),
  • Huy-Waremme (Huy),
  • Verviers (Verviers),
  • Arlon-Bastogne-Marche-en-Famenne-Neufchâteau-Virton (Arlon),
  • Namur (Namur),
  • Dinant-Philippeville (Dinant).
De kiezers vormen een enkel college 4 (BWBI, art. 14). Les électeurs forment un seul collège 5 (LSIB, art. 14). Voor de Kamer van volksvertegenwoordigers vormt elke provincie een kieskring. Het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad vormt eveneens een kieskring (KWB, art. 87). Pour la Chambre des représentants, chaque province constitue une circonscription électorale. L’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale constitue également une circonscription électorale (CE, art. 87). Voor het Europese Parlement gebeuren de verkiezingen in drie kiescolleges. Die zijn op basis van vier kieskringen vastgelegd (WVEP, art. 9 en 10, § 1). Zie in bijlage een schema van de kieskringen en de kiescolleges en van hun onderlinge relatie. Les élections pour le Parlement européen ont lieu dans trois collèges électoraux. Ceux-ci sont définis à partir de quatre circonscriptions (LEPE, art. 9 et 10, § 1er). Voir en annexe un schéma des circonscriptions et des collèges et de leurs relations.
Die Wahl des Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft findet im einzigen deutschsprachigen Wahlkreis statt: den Wahlkantone Eupen und Sankt Vith. L’élection du Parlement de la communauté germanophone a lieu dans l’unique circonscription électorale germanophone : les cantons d’Eupen et de Saint-Vith.
Voor het detail van kantons en gemeenten, zie mijn tabel van arrondissementen. Pour le détail des cantons et communes, voir mon tableau des arrondissements.
Notes
4
Toch zijn de kandidaten verdeeld tussen een Franse taalgroep en een Nederlandse taalgroep. Er is alleen maar één kiescollege. De kiezer heeft vrij keuze tussen ofwel kandidaten van de Franse taalgroep ofwel van de Nederlandse taalgroep. Degene die niet op een lijst voor de Franse taalgroep stemmen mogen niet alleen voor de Nederlandse taalgroep stemmen, maar ook voor het Vlaams parlement (zie bijlage).
5
Cependant, les candidats sont divisés en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais. Les électeurs forment un seul collège, mais choisissent librement de voter pour des candidats de l’un ou l’autre groupe. Ceux qui ne votent pas pour le groupe français peuvent voter non seulement pour le groupe néerlandais du parlement bruxellois, mais aussi pour le parlement flamand (voir annexe).
Dominique Meeùs. Date: 2014-2016