Dominique Meeùs
Dernière modification le  
retour à la page édition

Quelques expressions consacrées

(jargon politique, juridique et administratif, slogans, titres de livres)
et leur correspondance multilingue

Voir aussi Vocabulaire politique, CRISP

Voir aussi les sigles français, néerlandais, anglais en correspondance

On pourrait considérer ceci aussi, en quelque sorte, comme une liste d’autorité (au sens des métiers de la classification) multilingue, dans la mesure où le but est d’indiquer des formes exactes et d’encourager à s’y tenir. C’est aussi un objectif secondaire de la liste de sigles dont question ci-dessus.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
aanslagbiljet aanslagbiljet avertissement-extrait de rôle    
action civile     burgerlijke rechtsvordering  
action publique     strafvordering  
ACV, structuren Zie mijn CSC-ACV pagina CSC, structures    
Agora du PTB à ManiFiesta
PVDA-Plaza
arbeidshof arbeidshof (iets anders, hoger, dan arbeidstribunaal) cour du travail    
atelier protégé en Belgique, on dit maintenant entreprise de travail adapté entreprise de travail adapté beschutte werkplaats  
assurance dépendance (flamande) assurance obligatoire flamande contre les situations de dépendance   Vlaamse Zorgverzekering  
avertissement-extrait de rôle avertissement-extrait de rôle   aanslagbiljet  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
bedrijfsvoorheffing   précompte professionnel    
Beleidslijnen… ontwerptekst (Lineamientos…) voor de 6e Congres van de Communistische Partij van Cuba Lignes directrices pour la politique économique et sociale   Guidelines for the Economic and Social Policy
beschutte werkplaats
entreprise de travail adapté    
boutique (locale) de l’emploi traduction utilisée dans le rapport annuel 2004 de l’Onem pour le werkwinkel propre à la Région flamande. En wallonie, on parle de maison de l’emploi. maison de l’emploi werkwinkel  
burgerlijke rechtsvordering   action civile    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
De cholesteroloorlog — Waarom geneesmiddelen zo duur zijn Dirk Van Duppen, EPO, 2004 La guerre des médicaments : Pourquoi sont-ils si chers ?    
Comment osent-ils ? La crise, l’euro et le grand hold up livre de Peter Mertens, Aden, Bruxelles, 2012   Hoe durven ze?  
Code de procédure pénale C. proc. pén.   Wetboek van Strafvordering  
Code d’instruction criminelle C. i. cr.   Wetboek van Strafvordering  
Code judiciaire C. jud.   Gerechtelijke Wetboek  
Congo voor beginners boek van Tony Busselen bij EPO, 2010, ISBN: 9789064455896 Demain le Congo    
cour du travail cour du travail, ce n’est pas le tribunal du travail ; la cour rend des arrêts   arbeidshof  
crédit-temps toujours avec trait d’union dans les documents officiels en Belgique      
C’est leur crise, faisons les payer slogan de campagne 2011-2012 du PTB contre les mesures d’austérité   Het is hun crisis, doe hen betalen  
CSC, structures Voir ma page CSC-ACV   ACV, structuren  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
De cholesteroloorlog — Waarom geneesmiddelen zo duur zijn Dirk Van Duppen, EPO, 2004 La guerre des médicaments. Pourquoi sont-ils si chers ?    
Demain le Congo livre de Tony Busselen chez Aden, juin 2010, ISBN: 9782805900679   Congo voor beginners  
De miljonairstaks en zeven andere briljante ideeën om de samenleving te veranderen Collectief, onder de leiding van Peter Mertens. De taks en de andere zeven briljante (behalve nr. 6) ideeën :
1. De miljonairstaks, Peter Mertens en Marco Van Hees
2. Neem weer de tijd! De 30-urenweek, Maartje De Vries en Benjamin Pestieau
3. De Weense woonwals, Nadine Peeters en Mathilde El Bakri
4. Dokters zonder drempel, Tim Joye en Sofie Merckx
5. Onderwijs voor handen, hoofd en hart, Mie Branders en Michaël Verbauwhede
6. De klimaatneutrale stad, Tom De Meester en Liza Lebrun
7. De praktijktest tegen discriminatie, Dirk De Block en Youssef Handichi
8. Het bindend referendum: beslissen kun je zelf, Jos D’Haese en Line De Witte
La taxe des millionnaires et sept autres idées brillantes pour changer la société    
De tijd staat aan onze kant: Vakbondsmilitant in de jaren ’90 — Crisis — Nieuwe technologieën — Internationalisering Jo Cottenier en Kris Hertogen, EPO, 1991 Le temps travaille pour nous    
De Vergrijzing — Langer leven: weldaad of ramp? Marxistische Studies 69-70 (2005). Geen vraagteken op de titelpagina maar wel op de omslag. Men mag veronderstellen dat de vraagteken wél deel uitmaakt van de titel. Le Vieillissement — Vivre plus longtemps : catastrophe ou bienfait ?    
Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ)   Office des étrangers    
deelstaat en contexte constitutionnel belge : les Régions et Communautés (?) entité fédérée    
Docteur, je vais craquer ! Le stress au travail livre de Staf Henderickx et Hans Krammisch (à paraître chez Aden en mai 2010, ISBN: 9782805900839)   Dokter, ik ben op  
Dokter, ik ben op boek van Staf Henderickx en Hans Krammisch, EPO, 2009, ISBN:9789064451485 Docteur, je vais craquer ! Le stress au travail    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
entité fédérée en contexte constitutionnel belge : les Régions et Communautés (?)   deelstaat  
entreprise de travail adapté (ETA) en Belgique, ce qu’on appelait atelier protégé   beschutte werkplaats  
exposé des motifs     memorie van toelichting  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Festival international de la jeunesse et des étudiants à Caracas        
Trein te laat? Fluit ze terug PVDAcampagne over de vertragingen op het spoor http://www.fluitzeterug.be/ Train en retard ? Sifflez la faute    
fonds argenté appellation informelle (mais néanmoins consacrée dans les mondes politique, journalistique et syndical) du Fonds de vieillissement, inspirée de Zilverfonds,  l’appellation officielle en néerlandais  Fonds de vieillissement Zilverfonds  
Fonds de vieillissement fonds de réserve créé par la loi du 19 juillet 2001 (fonds argenté) Zilverfonds  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
gemeentelijke administratieve sancties GAS, in België, wet van 13 mei 1999, B.S. van 10-6-1999 sanctions administratives communales    
Gerechtelijke Wetboek Ger. W. Code judiciaire    
Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l’homme a donné le 27 mai 2005 un avis en faveur des cinq de Cuba      
La guerre des médicaments. Pourquoi sont-ils si chers ? Dirk Van Duppen, Aden, 2005   De cholesteroloorlog — Waarom geneesmiddelen zo duur zijn  
Guidelines for the Economic and Social Policy (Lineamientos…, Cuba) Lignes directrices pour la politique économique et sociale Beleidslijnen…  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Hart boven Hard www.hartbovenhard.be Hart boven Hard (que l’on peut traduire en français par « le cœur, pas la rigueur »)    
Het is hun crisis, doe hen betalen slogan PVDA campagne 2011-2012 tegen de besparingen C’est leur crise, faisons les payer    
Hoe durven ze? De euro, de crisis en de grote hold-up boek van Peter Mertens, EPO, Antwerpen, 2011 Comment osent-ils ?    
Hoe scheef staat onze rechtsstaat? Op de bres voor vrijheid van vereniging en van meningsuiting dossier Solidair, door Raf Jespers en Axel Bernard Nos droits démocratiques en danger    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Internationaal Verdrag inzake Burgerlijke en Politieke Rechten in het kort BUPO-verdrag, 1966 Pacte international relatif aux droits civils et politiques    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
kiwimodel (zonder hoofdletter, zonder streepje, zie taaltelefoon) voorstel van dr. Dirk Van Duppen voor goedkoop geneesmiddelen modèle kiwi    
knelpuntberoep   métier en pénurie    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
La guerre des médicaments. Pourquoi sont-ils si chers ? Dirk Van Duppen, Aden, 2005   De cholesteroloorlog — Waarom geneesmiddelen zo duur zijn  
La taxe des millionnaires et sept autres idées brillantes pour changer la société Ouvrage collectif, sous la direction de Peter Mertens. La taxe et les sept autres idées brillantes (sauf la 6) :
1. La taxe des millionnaires, Peter Mertens et Marco Van Hees
2. Retrouver le temps de vivre : La semaine de 30 heures, Maartje De Vries et Benjamin Pestieau
3. La valse de Vienne du logement, Nadine Peeters et Mathilde El Bakri
4. Sans argent chez le généraliste, Tim Joye et Sofie Merckx
5. Un enseignement pour la tête, les mains et le cœur, Mie Branders et Michaël Verbauwhede
6. Une ville neutre en carbone, Tom De Meester et Liza Lebrun
7. Le testing antidiscriminations, Dirk De Block et Youssef Handichi
8. Le référendum d’initiative populaire, Jos D’Haese et Line De Witte
  De miljonairstaks en zeven andere briljante ideeën om de samenleving te veranderen  
leefloon Wikipedia: Het leefloon is een financiële tegemoetkoming aan minvermogenden in Vlaanderen revenu d’intégration    
Le temps travaille pour nous : Militant syndical dans les années 1990 — Crise — Nouvelles technologies — Internationalisation Jo Cottenier en Kris Hertogen, EPO, 1991   De tijd staat aan onze kant  
Le Vieillissement – Vivre plus longtemps : catastrophe ou bienfait ? Études marxistes 69-70 (2005)   De Vergrijzing – Langer leven: weldaad of ramp?  
Lignes directrices pour la politique économique et sociale document (Lineamientos…) à l’étude pour le 6e Congrès du Parti communiste de Cuba   Beleidslijnen… Guidelines for the Economic and Social Policy
Lineamientos de Política Económica y Social document à l’étude pour le 6e Congrès du Parti communiste de Cuba Lignes directrices pour la politique économique et sociale Beleidslijnen… Guidelines for the Economic and Social Policy
Links voor de raap kleine zakboekje over de vernieuwde PVDA Priorité de gauche    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
maison de l’emploi   boutique de l’emploi werkwinkel  
memorie van toelichting   exposé des motifs    
métier en pénurie     knelpuntberoep  
métier pénible     zwaar beroep  
miljonairtaks PVDAcampagne van het najaar 2009 taxe des millionnaires    
modèle kiwi (sans majuscules) nom familier donné par la presse (et le monde politique) à la proposition (calquée sur la politique de la Nouvelle-Zélande) du docteur Dirk Van Duppen pour des médicaments moins chers   kiwimodel  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Nos droits démocratiques en danger : Défendons la liberté d’expression et d’association Dossier Solidaire, de Raf Jespers et Axel Bernard   Hoe scheef staat onze rechtsstaat?  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Office des étrangers     Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ)  
Op mensenmaat: Stof voor een socialisme zonder blauwe plekken boek van Peter Mertens (PVDA) bij EPO, 2009 Priorité de gauche : Pistes rouges pour sortie de crise    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Pacte international relatif aux droits civils et politiques     Internationaal Verdrag inzake Burgerlijke en Politieke Rechten  
Pay Back Day — Wij willen ons geld terug! PVDA-campagne en actie op 28 Februari 2016 Rendez-nous notre argent — Marche des taxes injustes    
précompte professionnel     bedrijfsvoorheffing  
Priorité de gauche petit « livre de poche » de présentation du renouveau du PTB   Links voor de raap  
Priorité de gauche : Pistes rouges pour sortie de crise livre de Peter Mertens et Raoul Hedebouw (PTB) chez Aden, 2009   Op mensenmaat: Stof voor een socialisme zonder blauwe plekken  
profession pénible     zwaar beroep  
Protestparade Parade du PTB, en 2014, en 2015… On a vu aussi des ProtestParade et Protest Parade, mais on est arrivé (octobre 2015) entre traduction et rédaction à un consensus sur Protestparade in alle talen. Protestparade Protestparade Protestparade
PVDA-Plaza in ManiFiesta Agora du PTB

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Rebelle     Rode Jeugd  
Rendez-nous notre argent — Marche des taxes injustes campagne du PTB et action du 28 février 2016   Pay Back Day — Wij willen ons geld terug!  
revenu d’intégration revenu d’intégration est le terme légal mais on trouve souvent revenu d’intégration sociale   leefloon  
Rode Jeugd   Rebelle    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
sanctions administratives communales SAC, en Belgique, loi du 13 mai 1999, au M.B. du 10-6-1999   gemeentelijke administratieve sancties  
Sans argent chez mon généraliste campagne de MPLP ; mais « Sans argent chez le généraliste » comme chapitre de La taxe des millionnaires… (Sans argent chez mon médecin traitant) Zonder geld naar de huisarts  
Sans argent chez mon médecin traitant campagne de MPLP (variante) Sans argent chez mon généraliste Zonder geld naar de huisarts  
Service d’études du PTB avec études au pluriel   Studiedienst van de PVDA  
Train en retard ? Sifflez la faute campagne du PTB sur le retard des trains, http://www.sifflezlafaute.be/   Trein te laat? Fluit ze terug  
strafvordering   action publique    
Studiedienst van de PVDA   Service d’études du PTB    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
taxe des millionnaires campagne du PTB de l’automne 2009   miljonairtaks  
Le temps travaille pour nous : Militant syndical dans les années 1990 — Crise — Nouvelles technologies — Internationalisation Jo Cottenier en Kris Hertogen, EPO, 1991   De tijd staat aan onze kant  
De tijd staat aan onze kant: Vakbondsmilitant in de jaren ’90 — Crisis — Nieuwe technologieën — Internationalisering Jo Cottenier en Kris Hertogen, EPO, 1991 Le temps travaille pour nous    
Toujours plus pour les actionnaires,
Pourquoi modérer nos salaires ?
    Winsten maal drie,
Waarom dan lonen matigen?
 
Train en retard ? Sifflez la faute campagne du PTB sur le retard des trains, http://www.sifflezlafaute.be/   Trein te laat? Fluit ze terug  
Travail décent « Travail décent/vie décente. Les travailleurs ne sont pas des outils ! » slogan de la campagne 11.11.11 de 2008   Waardig werken  
Travailler jusqu’à 67 ans ? Pas question ! pétition du PTB contre le relèvement de l’âge de la pension   Werken tot mijn 67? Vergeet het!  
Trein te laat? Fluit ze terug PVDAcampagne over de vertragingen op het spoor http://www.fluitzeterug.be/ Train en retard ? Sifflez la faute    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Vlaamse Zorgverzekering assurance obligatoire flamande contre les situations de dépendance assurance dépendance (flamande)    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Waardig werken Waardig werken. Mensen zijn geen gereedschap.” 11.11.11. campagne 2008 Travail décent    
Werken tot mijn 67? Vergeet het! petitie van de PVDA tegen het optrekken van de pensioenleeftijd Travailler jusqu’à 67 ans ? Pas question !    
werkwinkel De Werkwinkel is de plaats waar je alle organisaties vindt die je helpen in je zoektocht naar werk. Samen onder één dak. Dat is makkelijk, want zo is er nog maar één adres voor al je vragen en spaar je tijd en verplaatsingen. boutique (locale) de l’emploi
maison de l’emploi
   
Wetboek van Strafvordering Sv. Code d’instruction criminelle    
Wij willen ons geld terug! PVDA-campagne en actie op 28 Februari 2016 Rendez-nous notre argent — Marche des taxes injustes Pay Back Day  
Winsten maal drie,
Waarom dan lonen matigen?
  Toujours plus pour les actionnaires,
Pourquoi modérer nos salaires ?
   

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Zilverfonds reservefonds opgericht volgens de wet van 19 juli 2001 Fonds de vieillissement    
Zonder geld naar de huisarts campagne van GVHV Sans argent chez mon généraliste    
Zorgverzekering [Vlaamse —] assurance obligatoire flamande contre les situations de dépendance assurance dépendance (flamande) Vlaamse Zorgverzekering  
zwaar beroep   profession pénible    

Retour en haut de la page